Salmo 32: una monografía 

A veces
la dicha es un error. 
Como cuando Pereira, 
en la novela de Tabucchi,
encontró a un hombre
asesinado sobre las sandías 
y las carretas de limonada 
o cuando le hablaba
a la foto de su difunta esposa
y cruzaba por la ventana 
una brisa atlántica. 

Hay dichas que no lo son;
errores que 
simplemente no borran.

La masa furibunda 
que en la plaza de comidas 
le tiró con sillas 
al individuo que acababa
de apuñalar a su novia
mientras trabajaba.

El hombre que encontraron 
muerto en una barriada
al otro día
de apuñalar 
a otra mujer.

La mujer que flotaba 
ahogada,
la barcaza rota 
en la ensenada 
y la misma brisa atlántica, 
el cuerpo de espaldas 
fatigado 
al fin no mira el sol. 

No es la dicha 
es que pesa tu mano
y se seca la tierra. 

———————————————————————
Psalm 32: A monograph

Sometimes
happiness is a mistake.
Like when Pereira,
in Tabucchi's novel,
found a murdered man
among the watermelons
and the lemonade carts,
or when he was talking
to the photo of his dead wife
and an Atlantic breeze blew through the window.

There are joys that aren't joys;
mistakes that 
simply can't be erased.

The furious mob in the food court
that threw chairs at
the man who had just
stabbed his girlfriend
while she was working.

The man found
dead in a slum
the day after
stabbing
another woman.

The woman floating,
drowning,
the broken barge
in the inlet,
and the same Atlantic breeze,
the body on its back
tired,
finally, no longer sees the sun.

It's not happiness,
it's that your hand is heavy
and the earth dries up.