Lighting the Way

Advent candle lighting is a custom in many
United Church of Christ congregations /
Letanias para el encendido de las
velas de Adviento
. [PDF]

Advent candle lighting is a custom in many
United Church of Christ congregations.
Although there is not one particular
tradition for Advent candle lighting, this resource
will help you decide how your church might approach
the practice. One candle is used for every
Sunday during Advent. The lighting of one candle
every Sunday signals the progression of the Advent
season. Four candles are needed. The candles are
held in a wreath. The colors of the candles can be all
blue or violet. Some churches use a larger white
candle in the middle of the wreath to represent the
light of Christ and is lighted on Christmas Eve.
The litanies included here are built on the themes of
hope, faith, love, and peace. They are written in both
Spanish and English and may be spoken before or
after the lighting of the particular candle.

Letanias para el encendido de las
velas de Adviento
Encender velas durante la estación de
Adviento ha venido a ser una costumbre en
muchas de nuestras iglesias. A pesar de que no
existe una sola tradición sobre el encendido de las
velas de Adviento, esperamos que este recurso ayude
a su iglesia a decidir el acercamiento que harán a la
celebración. Se usa una vela para cada domingo
durante la estación de Adviento. El encender una luz
cada domingo es señal de progresión. Se requieren
cuatro velas. Las velas se colocan en una corona. El
color de las mismas puede ser azul o violeta. Algunas
iglesias usan una vela blanca mucho más grande que
las otras en el centro para representar la luz de Cristo.
Esta se enciende en la noche de navidad.
Las letanias incluidas aquí han sido escritas basadas
en los temas de la esperanza, la fe, el amor y la paz. Se
ha usado el idioma español y el inglés y pueden ser
leídas antes o después del encendido de una de las
velas en particular.


Primer domingo de Adviento / First Sunday of Advent

Tema: La Esperanza
Voz: La estación de Adviento nos recuerda que
vivimos la vida en esperanza.
Voces: Esperanza en anticipación de la venida
del Mesías.
Voz: El prometido que viene de Dios a traer
buenas nuevas de salvación.
Voces: El esperado que establecerá justicia para
todos y todas los que están en necesidad.
Voz: El libertador que nos liberará de nuestra
enagenación.
Voces: Porque el Mesías traerá un nuevo día
para todo el pueblo de Dios.
Todos: Esperamos el día de salvación, de justicia
y de liberación. El nuevo día cuando
todo el pueblo proclamará la bondad de
Dios y esperará el cumplimiento de la
voluntad de Dios en toda la creación.



Theme: Hope
One: Advent season reminds us that we live by
hope.
People: Hope in anticipation of the coming of
the Messiah . . .
One: the promised one who comes from God to
bring good news of salvation . . .
People: the expected one who will establish
justice for all who are in need . . .
One: the liberator who will free us from our
estrangement.
People: For the Messiah will bring a new day for
all God’s people. We await the day of
salvation, of justice and of liberation. We
await the new day where all people will
proclaim God’s goodness and will know
the fulfillment of God’s will for all the
creation.


Segundo domingo de Adviento / Second Sunday of Advent

Tema: La Fe
Voz: Adviento es un recuerdo y unacelebración
de la fe.
Voces: Por fe los Israelitas caminaron cuarenta
años en el desierto, buscando la tierra
prometida.
Voz: Debido a la fe los profetas predicaron y
llamaron la gente al arrepentimiento.
Voces: Y esperaron por el que venía a traer las
buenas nuevas de salvación.
Voz: Por fe María fue aceptable a los ojos de
Dios, y dio a luz el unigénito hijo de Dios.
Voces: También por medio de la fe aceptamos
los regalos de Dios dados por medio de
su prometido.
Voz: La fe nos revelará las cosas no vistas.
Todos: Celebramos la fe de viejos(as) y
nuevos(as) testigos. Nos abrimos como
pueblo de Dios para aceptar nuestra
vocación y vivir por fe en todo lo que
decimos y hacemos.

Theme: Faith
One: Advent is a reminder and a celebration
of faith.
People: By faith the Israelites walked for
forty years in the dessert, seeking the
promised land.
One: Because of faith the prophets preached
and called the people to repentance . . .
People: and waited for the One who will bring
good tidings of salvation.
One: By faith Mary was acceptable to God’s
eyes, and bore God’s only child.
People: Also by faith we accept the gifts of God
through the promised one.
One: Faith will reveal to us things unseen.
People: We celebrate the faith of old and new
witnesses. We open ourselves as people
of God to accept our vocation and to live
by faith in all we say and do.


Tercer domingo de Adviento / Third Sunday of Advent

Tema: El Amor
Voz: La estación de Adviento nos habla sobre
el amor de Dios para toda la creación.
Voces: Cuando Dios creó todas las cosas, vió
que eran buenas, y amó todo lo creado.
Voz: Sobre todas las cosas Dios amó más a
aquellos y a aquellas que fueron creados a
su imagen.
Voces: Por ese amor Dios envió reyes, reinas,
profetas y maestros.
Vos: Y Dios miró en la profundidad de su
corazón y vió que necesitaban la última
expresión de su amor. De manera que
envió al Mesías.
Voces: En la medida en que nos acercamos a
esta celebración, aceptamos el amor de
Dios por nosotros y nosotras y por toda
su creación.
Vos: Adviento es la celebración del amor!
Todos: Y nos comprometemos a amar de la
misma manera que Dios nos ha amado y
a expresar ese amor en cada una de
nuestras relaciones.


Theme: Love
One: Advent season speaks to us about God’s
love for all the creation.
People: When God created all things, God saw it
was good and loved what was created.
One: Among all things God loved the ones who
were made like God’s image.
People: For that love God sent kings, queens,
prophets, and teachers.
One: And God looked into their hearts and saw
they needed the ultimate expression of
that love. So God sent the Messiah.
People: As we approach this season of celebration,
we accept God’s love for us and for
God’s creation.
One: Advent celebrates love!
People: We commit ourselves to love the same
way God has loved us, and to express
that love in all our relationships.


Cuarto domingo de Adviento / Fourth Sunday of Advent

Tema: La Paz
Voz: En adviento celebramos la estación de
la paz.
Voces: En medio de todas las luchas de nuestra
vida diaria Dios viene a nosotros y
nosotras y nos provee tranquilidad
y solaz.
Voz: Pero la paz no es la ausencia de conflicto
en nuestras vidas.
Voces: La paz es la certeza de que la justicia se
ha cumplido.
Voz: La escritura nos recuerda que el Príncipe
de Paz viene de Dios.
Voces: El Mesías que fue declarado el Príncipe
de Paz por medio de la canción de los
ángeles; vendrá otra vez, para
recordarnos a quién pertenece la paz.
Voz: Y el león y el cordero se acostarán juntos,
en paz.
Todos: Y no habrá diferencia entre la gente de
todas las naciones, porque la paz con
justicia nos hará un solo pueblo, siendo
el Príncipe de Paz el centro de nuestra
esperanza, fe y amor.

Theme: Peace
One: Advent celebrates the season of peace.
People: In the midst of all the struggles of our
daily lives, God comes to us to provide
tranquility and quietness.
One: But peace is not the absence of conflict in
our lives.
People: Peace is the assurance that justice has
been accomplished.
One: The scripture reminds us about the Prince
of Peace who will come from God.
People: The Messiah, declared the granter of
peace by the song of the angels, will
come again to remind us to whom the
reality of peace belongs.
One: And the lion and the sheep will lie down
together in peace.
People: And there will be no difference between
the people of all nations. Peace with
justice will make us one with the Prince
of Peace—the center of our hope, faith,
and love.

The advent candlelighting litanies were prepared by José Abraham De Jesús, Minister and Team Leader for the Worship and Education Ministry Team, Local
Church Ministries, a Covenanted Ministry of the United Church of Christ, Cleveland, Ohio.

For more information about Advent worship and liturgy, contact <www.ucc.org>, the Worship and Education Ministry Team.
Copyright 2001 Worship and Education Ministries Team, Local Church Ministries, UCC, Cleveland. Permission is granted to reproduce or adapt this
material for use in services of worship or church education. All publishing rights reserved. Designed and printed by United Church Resources, Local
Church Ministries.

SECTION MENU
CONTACT INFO

Rev. Susan A. Blain
Minister for Worship, Liturgy and Spiritual Formation
700 Prospect Ave.
Cleveland, Ohio 44115
216-736-3869
blains@ucc.org